前に戻る　【レビ記27章1節】

ヱホバ、モーセに吿つげて言いひたまはく
And the LORD spake unto Moses, saying,

前に戻る　【レビ記27章2節】

イスラエルの子孫ひと〴〵につげてこれに言いへ人ひともし誓願せいぐわんをかけなばなんぢの估價ねづもりにしたがひてヱホバに獻納󠄃をさめ物ものをなすべし
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

前に戻る　【レビ記27章3節】

なんぢの估價ねづもりはかくすべしすなはち二十歳さいより六十歳さいまでは男をとこには其その價ねを聖󠄄所󠄃きよきところのシケルに循したがひて五十シケルに估つもり
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

前に戻る　【レビ記27章4節】

女をんなにはその價ねを三十シケルに估つもるべし
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

前に戻る　【レビ記27章5節】

また五歳さいより二十歳さいまでは男をとこにはその價ねを二十シケルに估つもり女をんなには十シケルに估つもるべし
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

前に戻る　【レビ記27章6節】

また一箇いつか月げつより五歳さいまでは男をとこにはその價ねを銀ぎん五シケルに估つもり女をんなにはその價ねを銀ぎん三シケルに估つもるべし
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.

前に戻る　【レビ記27章7節】

また六十歳さいより上うへは男をとこにはその價ねを十五シケルに估つもり女をんなには十シケルに估つもるべし
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

前に戻る　【レビ記27章8節】

その人ひともし貧󠄃まづしくして汝なんぢの估價ねづもりに勝󠄃たへざる時ときは祭司さいしの前󠄃まへにいたり祭司さいしの估價ねづもりをうくべきなり祭司さいしはその誓願せいぐわん者しやの力ちからにしたがひて估價ねづもりをなすべし

But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

前に戻る　【レビ記27章9節】

人ひともしそのヱホバに禮物そなへものとして献さゝぐることを爲なすところの牲畜けものの中うちを取とり誓願せいぐわんの物ものとなしてヱホバに献さゝぐる時ときは其その物ものは都すべて聖󠄄きよし
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

前に戻る　【レビ記27章10節】

之これを更あらたむべからずまた佳よきを惡あしきに惡あしきを佳よきに易かふべからず若もし牲畜けものをもて牲畜けものに易かふることをせば其それと其それに易かへたる者ものともに聖󠄄きよくなるべし
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

前に戻る　【レビ記27章11節】

もし人ひとのヱホバに禮物そなへものとして獻さゝぐることを爲せざるところの汚けがれたる畜けものの中うちならばその畜けものを祭司さいしの前󠄃まへに牽ひきいたるべし
And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

前に戻る　【レビ記27章12節】

祭司さいしはまたその佳よし惡あしにしたがひてこれが估價ねづもりをなすべし即すなはちその價ねは祭司さいしの估つもるところによりて定さだむべきなり
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

前に戻る　【レビ記27章13節】

その人ひと若もしこれを贖あがなはんとせばその估つもれる價ねにまた之これが五分󠄃ぶんの一を加くはふべし

But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

前に戻る　【レビ記27章14節】

また人ひともしその家いへをヱホバに聖󠄄別きよめさゝげたる時ときは祭司さいしその佳よし惡あしにしたがひて之これが估價ねづもりを爲なすべし即すなはちその價ねは祭司さいしの估つもるところによりて定さだむべきなり
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

前に戻る　【レビ記27章15節】

その人ひともし家いへを贖あがなはんとせばその估價ねづもりの金かねにまた之これが五分󠄃ぶんの一を加くはふべし然しかせば是これは自分󠄃おのれの有ものとならん

And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

前に戻る　【レビ記27章16節】

人ひともしその遺󠄃ゐ業げふの田野たはたの中うちをヱホバに獻さゝぐる時ときは其處そこに撒まかるゝ種たねの多少かさにしたがひてこれが估價ねづもりをなすべし即すなはち大おほい麥むぎの種たね一ホメルを五十シケルに算かぞふべきなり
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

前に戻る　【レビ記27章17節】

もしその田野たはたをヨベルの年としより獻さゝげたる時ときはその價ねは汝なんぢの估つもれる所󠄃ところによりて定さだむべし
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

前に戻る　【レビ記27章18節】

もし又󠄂またその田野でんやをヨベルの後のちに獻さゝげたる時ときは祭司さいしそのヨベルの年としまでに遺󠄃のこれる年としの數かずにしたがひてその金かねを算かぞへこれに準じゆんじてその估價ねづもりを減へらすべし
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

前に戻る　【レビ記27章19節】

その田野たはたを獻さゝげたる者もの若もしこれを贖あがなはんとせばその估價ねづもりの金かねの五分󠄃ぶんの一をこれに加くはふべし然しかせば是これはその人ひとに歸きせん
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

前に戻る　【レビ記27章20節】

然されど若もしその田野たはたを贖あがなふことをせず又󠄂またはこれを他ほかの人ひとに賣うることをなさば再ふたゝび贖あがなふことを得えじ
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

前に戻る　【レビ記27章21節】

その田野たはたはヨベルにおよびて出いできたる時ときは永ながく奉納󠄃をさめたる田野たはたのごとくヱホバに歸きして聖󠄄きよき者ものとなり祭司さいしの產業もちものとならん
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

前に戻る　【レビ記27章22節】

若もしまた自己おのが買かひたる田野たはたにしてその遺󠄃ゐ業げふにあらざる者ものをヱホバに獻さゝげたる時ときは
And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

前に戻る　【レビ記27章23節】

祭司さいしその人ひとのために估價ねづもりしてヨベルの年としまでの金かねを推算かぞふべし彼かれは汝なんぢの估つもれる金かね高だかをその日ひヱホバにたてまつりて聖󠄄物きよきものとなすべし
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

前に戻る　【レビ記27章24節】

ヨベルの年としにいたればその田野たはたは賣うり主ぬしなるその本來もとの所󠄃有主もちぬしに歸かへるべし
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

前に戻る　【レビ記27章25節】

汝なんぢの估價ねづもりはみな聖󠄄所󠄃きよきところのシケルにしたがひて爲なすべし二十ゲラを一シケルとなす

And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

前に戻る　【レビ記27章26節】

但たゞし牲畜けものの初子うひごはヱホバに歸きすべき初子うひごなれば何人たれもこれを獻さゝぐべからず牛うしにもあれ羊ひつじにもあれ是これはヱホバの所󠄃屬ものなり
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

前に戻る　【レビ記27章27節】

若もし汚けがれたる畜けものならば汝なんぢの估價ねづもりにしたがひこれにその五分󠄃ぶんの一を加くはへてその人ひとこれを贖あがなふべし若もしこれを贖あがなふことをせずば汝なんぢの估價ねづもりにしたがひて之これを賣うるべし

And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

前に戻る　【レビ記27章28節】

但たゞし人ひとがその凡すべて有もてる物ものの中うちより取とりて永ながくヱホバに納󠄃をさめたる奉納󠄃物をさめものは人ひとにもあれ畜けものにもあれその遺󠄃ゐ業げふの田野たはたにもあれ一切すべて賣うるべからずまた贖あがなふべからず奉納󠄃物をさめものはみなヱホバに至聖󠄄物いときよきものたるなり
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

前に戻る　【レビ記27章29節】

また人ひとの中うち永ながく奉納󠄃をさめられて奉納󠄃物をさめものとなれる者ものも贖あがなふべからず必かならず殺ころすべし

None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

前に戻る　【レビ記27章30節】

地ちの十分󠄃ぶんの一は地ちの產物さんぶつにもあれ樹きの果みにもあれ皆みなヱホバの所󠄃屬ものにしてヱホバに聖󠄄きよきなり
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.

前に戻る　【レビ記27章31節】

人ひともしその獻さゝぐる十分󠄃ぶんの一を贖あがなはんとせば之これにまたその五分󠄃ぶんの一を加くはふべし
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

前に戻る　【レビ記27章32節】

牛うしまたは羊ひつじの十分󠄃ぶんの一については凡すべて杖つゑの下したを通󠄃とほる者ものの第だい十番ばんにあたる者ものはヱホバに聖󠄄きよき者ものなるべし
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

前に戻る　【レビ記27章33節】

その佳よし惡あしをたづぬべからずまた之これを易かふべからず若もしこれを易かふる時ときは其それとその易かへたる者ものともに聖󠄄きよき者ものとなるべしこれを贖あがなふことを得えず

He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

前に戻る　【レビ記27章34節】

是等これらはヱホバがシナイ山やまにおいてイスラエルの子孫ひと〴〵のためにモーセに命めいじたまひし誡命いましめなり
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.